Французская республика принимает для расселения граждан Украины и членов их семей. Министерство внутренних дел Французской республики, организует расселение для граждан Украины и членов их семей, прибывающих из Республики Молдова.
The French Republic accepts Ukrainian citizens and their family members for resettlement. The Ministry of Interior of the French Republic organizes resettlement for Ukrainian citizens and their family members arriving from the Republic of Moldova.
Основной регион для расселения - Новая Аквитания (Nouvelle-Aquitaine), со столицей в городе Бордо (Bordeaux). Прибытие в регион расселения происходит в два этапа - сначала самолётом во Францию, затем автобусом в Новую Аквитанию.
The main region for relocation is Nouvelle-Aquitaine, with Bordeaux as the capital city. The arrival in the region consists of two steps - first by plane to France, then by bus to New Aquitaine.
Для регистрации на релокационный рейс во Францию вы можете обратиться к представителям УВКБ ООН по бесплатной горячей линии - 0800 800 11.
To register for a relocation flight to France, you can contact UNHCR free hotline -0800 800 11.
По прибытию вам предоставляется временное жилье на несколько месяцев, в зависимости от ваших дальнейших планов и намерений. Также вы можете остановиться у своих близких в собственном жилье.
Upon arrival, you will be accommodated temporarily for several months, depending on your future plans and intentions. You can also stay with relatives in their own homes.
По прибытию вы автоматически получите статус временной защиты Европейского Союза первоначальным сроком на 1 год, с возможностью его продлить. Важно - статус временной защиты не аналогичен статусу беженства
Upon arrival, you will automatically be granted Temporary Protected Status in the European Union for an initial period of 1 year, with the possibility to extend it. Please note that the temporary protection status is not the same as the refugee status.
Статус временной защиты дает вам право на финансовую помощь, точный размер которой зависит от состава вашей семьи и ваших жилищных условий. Ориентировочно - около 430 €/месяц на одного человека и около 640 €/месяц на семью из трех человек.
Temporary protection status allows you to qualify for financial assistance, the exact amount of that depends on the composition of your family and your living conditions. It is approximately 430 €/month for one person and about 640 €/month for a family of three.
Вы имеете право на получение французского медицинского страхования, с покрытием медицинских консультаций и покупки необходимых лекарств.
You are eligible for French health insurance, with coverage for medical consultations and the purchase of necessary medicines.
Вы имеете право на работу после получения статуса временного вида на жительство и можете попросить помощи в поиске работы.
You are eligible to work after you receive temporary residence permit status and you can ask for help in applying for a job.
Школьное образование во Франции является бесплатным и обязательным до 16 лет включительно, и ваши дети имеют на него право. Также будут учтены языковые потребности ваших детей, им будут предоставлены внеклассные мероприятия.
Schooling in France is free and compulsory up to and including the age of 16, and your children are also eligible. Your children's language needs will also be taken into account, and they will be provided with extracurricular activities.
Вы можете изучать французский язык как
онлайн, так и с физическим присутствием.
You can learn French both online and with a physical presence.
Вы можете подать заявку на поступление во французский вуз после прибытия. Для информации о всей процедуре обратитесь на специальный адрес
ukraine@campusfrance.org, созданный агентством Campus France.
You can apply for admission to France universities after your arrival. For information on the entire procedure, go to the special address ukraine@campusfrance.org created by Campus France.
Вы можете свободно передвигаться по всей территории Франции без уведомлений и ограничений.
You can travel anywhere in France without any notifications or restrictions.
Ваши животные могут отправиться с вами после прохождения всех необходимых процедур, включая вакцинацию от бешенства. На всех пунктах прибытия ветеринарный контроль будет проводиться только в вашем присутствии.
Your pets may relocate with you after all necessary procedures, including anti-rabies vaccination. At all check-ins, veterinary inspections will be conducted only in your presence.
Дополнительные материалы на французском и украинском языках также доступны на официальном сайте UNCFR.
Additional materials in French and Ukrainian are also available on the official UNCFR website.
